A union that represents Treasury Department and IRS employees has joined in a lawsuit previously brought to block the Trump administration’s “Anti-Weaponization Fund.”